Commentaire de JPCiron sur ''Cathedral Church of Saint John the Divine'' / Manhattan N.Y. USA

Commentaire de JPCiron

sur ''Cathedral Church of Saint John the Divine'' / Manhattan N.Y. USA

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

JPCiron 26 septembre 2023 19:45

@Pascal L

Bonjour et Merci pour vos commentaires et apréciations.

< Jérome a travaillé à Jérusalem et qu’il a certainement pu rencontrer des spécialistes de la Bible. >
Effectivement, il avait appris nombre de langues. Et il a passé je crois quinze ou vingt ans à Jérusalem, j’imagine précisément pour échanger avec les érudits d’alors.

Aucun des documents ayant servi à la traduction de la Septante grecque n’a été retrouvé. Mis à part quelques bribes, ici ou là. Il est vrai que les textes grecs suggèrent sovent la langue d’origine des textes utilisées.
Les Evangiles posent sans doute moins de difficultés que la Septante.

Cependant, avec les traductions, le sens peut certainement dériver.

Pour Jérôme, vu le ’’calibre’’ de l’érudit, j’incline à donner préférence à ses productions, en cas de divergences.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

02/10 19:02 - JPCiron

@Gollum < Ce n’est pas spécifique au Coran. C’est la même chose dans (...)
02/10 12:13 - Gollum

@Pascal L nous voyons des disciples qui se trompent sans arrêt. Les disciples se trompent (...)
01/10 22:39 - Ouam (Paria statutaire non vacciné)

@JPCiron "Mais, Bon Dieu, à quoi ça servirait, une vie éternelle ? « T’a raison (...)
27/09 09:48 - JPCiron

@Grincheux < En fait, cette cathédrale n’est pas « la plus grande du monde » comme (...)
26/09 19:45 - JPCiron

@Pascal L Bonjour et Merci pour vos commentaires et apréciations. < Jérome a travaillé à (...)
26/09 18:45 - Pascal L

@JPCiron Il ne faut pas oublier que Jérome a travaillé à Jérusalem et qu’il a (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous